2003 - « L'Algérie: langues, littératures et société entre tradition et modernité »

Accueil > Agenda > 2003 - « L'Algérie: langues, littératures et société entre tradition et modernité »

Présentation

Journées scientifiques et culturelles organisées dans le cadre de « 2003 : une année de l'Algérie en France »


Vendredi 17 et samedi 18 octobre 2003

par l'Equipe de Recherche sur la diversité Littéraire et LInguistique du monde francophone [EA ERELLIF 3207] de l'université Rennes 2 Haute Bretagne avec le soutien du Commissariat Général de « Djazaïr, une année de l'Algérie en France »

Lieu

Université Rennes 2, campus Villejean (métro Villejean-Université)

Les Actes du colloque sont en préparation



L'année de l'Algérie en France est l'occasion de développr et d'approfondir le dialogue entre des sociétés et des cultures dont les relations sont anciennes et riches, mais aussi héritières de conflits et de malentendus. L'équipe de recherche ERELLIF de l'université Rennes 2 et le département de français de l'université d'Alger collaborent depuis de nombreuses années à accroître la connaissance de la société algérienne en France à travers notamment l'étude de ses expressions linguistiques et littéraires. Elles oeuvrent ainsi à tisser des échanges confraternels et fraternels.

Une image de l'Algérie en France est, entre autres, celle -paradoxale ?- d'une société à la fois arabo-musulmane et francophone, traditionnelle et moderne, enracinée et mobile. Les réflexions qui seront partagées lors de ces journées chercheront à analyser les enjeux de cette image complexe en s'appuyant notamment sur l'expression culturelle algérienne dans ses langues et ses littératures. Elles visent à dépasser une vision binaire « identité traditionnelle arabo-musulmane » contre « glissement vers un espace francophone moderne ». Il s'agit pour cela d'envisager la société algérienne dans l'esprit d'une postmodernité qui permet d'articuler tradition et modernité : d'où une identité ouverte et réaffirmée par la richesse d'un métissage mutuel.
Haut de page

Programme

Vendredi 17 octobre 2003 (Salle des thèses)

  • 9h30
    Accueil (cafétéria de la Présidence).

  • 10h
    . Accueil et présentation, par Françoise Allaire (Commissaire Générale pour l'année de l'Algérie), Marc Gontard (Vice-Président de Rennes 2 chargé de la recherche, Directeur de l'ERELLIF) et Ouarda Himeur (représentante du Commissariat algérien pour l'année de l'Algérie).

Première séance

Réflexions sur des problèmes généraux.

Président de Séance

Philippe Blanchet (ERELLIF, Rennes 2).
  • 10h30
    ASSELAH-RAHAL Safia (Université d'Alger/ERELLIF): « Sur le chemin du plurilinguisme positif ».

  • 11h
    Pause (cafétéria de la Présidence)

  • 11hh30
    HIMEUR Ouarda (Université d'Alger): « La mémoire de l'Algérie revisitée ».

  • 12h
    LANASRI Ahmed (Lille III) : « La poésie algérienne de langue arabe: entre tradition et modernité ».

  • 12h30
    Repas.

Deuxième séance

Réflexions sur des problèmes généraux.

Président de Séance

A. Dialmy (ERELLIF / Université de Fèz).
  • 14h30
    BELBATI Nacira (ERELLIF, Rennes 2) : « Islam-Modernité ».

  • 15h
    EL AOUANI Yamina (Université de Casablanca 1) : « Poésie orale berbère: stéréotypes et représentation des femmes ».

  • 15h30
    Pause (cafétéria de la Présidence).

  • 16h
    HADJ-NACEUR Malika (Université d'Alger): « Résonances festives : les signes avant-coureurs de l'ancien et du moderne (quelques pistes de réflexion à partir de textes divers) ».

  • 16h30
    BOUGUEBINA Fouzia (Université de Sétif): « Du roman traditionnel au roman moderne ».

  • 17h
    KHELLADI Khedidja (Université d'Alger) : « Poétiques romanesque et théatrale chez Kateb Yassine ».

  • 17h30
    Fin de la séance.


Soirée culturelle

Représentation théâtrale de L'Enjeu, par la troupe Les Compagnons de Nedjma (de Sétif, ville jumelée avec Rennes) au Théâtre du Vieux Saint Etienne, Rennes, à 20h30.
Location: FNAC, Office du Tourisme de Rennes / Tarifs : 12 euros plein, 8 euros réduit. Spectacle offert aux intervenants.


Samedi 18 octobre 2003 (Amphi B019)


Troisième séance

Etude de textes littéraires

Président de Séance

Ouarda HIMEUR (Université d'Alger).

  • 9h. AKAICHI Mourida (Dpt. d'arabe, Rennes 2) : « L'autre langue, l'autre société et l'écriture littéraire dans l'oeuvre de Mohammed Dib ».

  • 9h30. GONTARD Marc (ERELLIF, Rennes 2) : « Vocalité et interlangue dans La Femme sans Sépulture d'Assia Djebar».

  • 10h. BAYOU Naïma (Université d'Alger): « Les romans de l'émigration : le passage de l'exotisme au réalisme dans deux oeuvres de Leïla Sebbar ».

  • 10h30. Pause (Salle de convivialité de l'UFR Arts-Lettres-Comnication).

  • 11h. RAHMA Zaïnal-Abidine (ERELLIF, Rennes 2) : « Assia Djebar : une Algérienne insoumise ».

  • 11h30. LOUNIS Aziza (Université d'Alger): « Fascinante hier, décevante aujourd'hui : Alger dans les romans des années 80 » (analyse de deux romans de Rachid Mimouni).

  • 12h. ROULY Juliette (ERELLIF, Rennes 2) : « A contre-courant : l'humour dans le roman algérien (1990-2000) ».

  • 12h30. Repas

Quatrième séance

Nouveaux espaces langagiers

Président de Séance

Safia ASSELAH-RAHAL (Université d'Alger).

  • 14h30
    ICHEBOUDÈNE Larbi (Université d'Alger): « Vivre la ville: la question des repères ».

  • 15h
    DAHER-MOUDIR Shéhrazade (Université de Sétif): « Les interférences de langues dans les chansons des jeunes talents algériens ».

  • 15h30
    MEFIDÈNE Tassadit (Université d'Alger/ERELLIF): « Du café au cybercafé ».

  • 16h
    Pause. (Salle de convivialité de l'UFR Arts-Lettres-Comnication).

  • 16h30
    Débat général et clôture.

  • 17h30
    Fin.

Haut de page

Contacts

Contacts : Philippe Blanchet, ERELLIF, CS 24307, F-35043 Rennes cédex.

Tél. : +33 (0)299 14 15 67 ; Fax : +33 (0)299 14 15 45.

Courrier électronique :
Haut de page