Journée d'étude 2008 "Dynamisme des langue(s) normande(s) (Discours, normes et pratiques)"

Co-organisé par

• Université de Rennes 2 (PREFics - EA3207/UMR 8143)

• Université de Cambridge

Lieu

Université de Rennes 2

Date

28 mars 2008 (salle B332)

Peut-on parler aujourd'hui d'une langue normande ? Doit-on envisager davantage la pluralité des pratiques et partant des identités ? Est-ce concevable de proposer à la lecture sociale un discours savant montrant la proximité typologique du normand, des normands, avec la langue française, les langues françaises, sans perdre une crédibilité déjà fragile ? Comment peut-on penser à la fois la diversité du normand et son unité dans un contexte socio-politique où le rapport aux langues est sans cesse rapproché d'un déni de nationalité ou de citoyenneté ? ainsi est-ce qu'il est raisonnable scientifiquement mais surtout socialement acceptable de faire valoir l'existence de compétences linguistiques et langagières que des locuteurs auto-déclarés (et non plus désignés comme jadis) revendiquent ?

Toutes ces questions risquent de demeurer en suspens au terme de cette journée consacrée à la langue normande. Il n'en demeure pas moins que, même si, à l'instar d'autres langues collatérales, leur statut et légitimité sociales et politiques ne sont plus à mesurer à l'aune des situations sociolinguistiques des débuts de la dialectologie.

Les populations changent, se déplacent, le lien social n'est plus celui des sociétés rurales, les villes deviennent des lieux de diffusion des langues minoritaires, les configurations réputées diglossiques se reconfigurent...

Cette journée tente ainsi de faire se rencontrer non seulement des chercheurs travaillant sur cette langue mais encore des acteurs de terrain, dans la mesure où, chacun à leur façon, ils contribuent au dynamisme de ce qui peu ou prou est nommé une langue : le normand.

Thierry Bulot (université de Rennes 2 / PREFics - EA3207/UMR 8143 / Mari Jones (université de Cambridge) / Séverine Courard (université de Rennes 2) /

Blanchet Philippe (U. de Rennes 2) / Bulot Thierry (U de Rennes 2) / Yves Chevalier (U de Bretagne Sud) /Mari Jones (université de Cambridge)

Chaque communication dure 30 minutes au total (20 minutes de prise de parole et 10 minutes de discussion)

• 8h45/ 9h00

  Accueil des participants
  
  

• 9h00 / 9h15

  Thierry Bulot (Université de Rennes2 / France) et Mari Jones (Université de Cambridge / Grande-Bretagne) Présentation de la journée
  
  

Pluralité des langues: discours et pratiques

Président de séance : Philippe Blanchet

• 9h15 / 09h45

  Catherine Bougy (Université de Caen / OUEN / France) Enquête dialectologique : « que parlent les Normands » ?
  
  

• 9h45 / 10h15

  Yves Chevalier (Université de Bretagne Sud / France) Universalité et différences: le cas des langues normandes et picardes
  
  

• 10h15 / 10h30

  Pause
  
  

• 10h30 / 11h00

  Delphine Pottier (Université de Rouen, CEREdl / France) Comment la promotion du cauchois en tant que langue écrite peut contribuer à son dynamisme ?
  
  

• 11h00 / 11h30

  Mari Jones (Université de Cambridge / Grande-Bretagne) Mette a haout dauve la grippe des Angllais: la convergence syntaxique dans une langue obsolescente
  
  

• 11h30 / 12h00

  Séverine Courard (Université de Rennes 2 / France) Le normand : des compétences des étudiants préparant le concours de PE à l'intérêt social d'un dialecte
  
  

• 12h00 / 13h30

  Pause déjeuner
  
  

Actions en faveur de la langue : politique linguistique et glottonomie

Président(e) de séance : Mari Jones

• 13h30 / 14h00

  Charamon Etienne-Henri (Université Rurale cauchoise / France) : Où il est question de recueillir et de transmettre le patois cauchois
  
  

• 14h00 / 14h30

  Philippe Blanchet (université de Rennes 2 / France) Normes et pratiques: comparaisons entre oïlitan et occitan
  
  

• 14h30 / 15h00

  Geraint Jennings/Tony Scott Warren (Office du Jèrriais / Grande Bretagne): L'action de l'Office du Jèrrais : enseignement et normalisation
  
  

• 15h00 / 15h30

  Thierry Bulot (université de Rennes 2/ France) : Si vous souhaitez ajouter quelque chose... » ou la flèche du Parthe cauchoise (autour d'un corpus incontrôlable).
  
  

• 15h30 / 16h

  Pause
  
  

Modérateur : Yves Chevalier

• 16h00 / 17h00

  Une langue normande ? Pertinence et enjeux de la dénomination des parlers